Las partes del día en España – Aprender Español

¿Buenos días o Buenas tardes?

Si vives en España ya te habrás dado cuenta de que el concepto de los españoles de las partes del día es diferente al de otros países, lo cual se debe principalmente a dos hechos que están estrechamente relacionados:

Por un lado, el horario de trabajo en España es más largo y empieza más tarde que en la mayoría de los países. Los españoles empiezan su jornada laboral entre las 9 y las 10 de la mañana y la terminan entre las 8 y las 9 de la noche. Los españoles trabajan una media de 9 horas diarias, lo cual no significa necesariamente que seamos más productivos. La pausa para el almuerzo es muy larga, normalmente entre las 14.00 y las 16.00 h y no porque hagamos una siesta necesariamente, quizás sí una pequeña siesta algunas veces o cuando estamos de vacaciones, sino porque el almuerzo es la comida principal para los españoles y la mayoría de las familias cocina en casa y se reúne durante el almuerzo.

Por otro lado, y precisamente a causa del horario laboral, el horario de las comidas es también diferente y más tarde que en otros países. Los españoles tomamos un pequeño desayuno en casa antes de salir a trabajar y hacemos un descanso sobre las 10 o las 11 para tomar un desayuno propiamente dicho, normalmente en una cafetería. De otra forma no hay quien aguante hasta el almuerzo, a las 2 o las 3. Esto es importante saberlo sobre todo si necesitas hacer gestiones en el banco o en alguna oficina municipal porque a esa hora la mitad de los empleados están desayunando y las colas y tiempo de espera son superiores a los normales. El almuerzo tiene lugar entre las 14.00 y 15.00 h, recuerda que este es nuestro mediodía, y cenamos normalmente a partir de las 21.00 h.

En definitiva, estos dos hechos son los culpables de que el concepto “partes del día” sea diferente en España y resulte un poco raro para la mayoría de los extranjeros. Y todo porque los españoles hacemos las divisiones del día en relación con nuestro horario de las comidas. Así que decimos “Buenos días” desde que nos levantamos hasta la hora del almuerzo (recuerda, sobre las 14.00h), “Buenas tardes” hasta las 20.00-21.00 h y “Buenas noches” a partir de ahí. Nuestro mediodía no es a las 12.00 pm, sino cuando hacemos la pausa para almorzar, sobre las 14.00 h, ya que todavía tenemos la segunda parte de nuestro día de trabajo por delante a partir de las 16.00 h.

Ahí van algunos consejos para que podáis evitar confusiones: si un español te dice “¿Nos tomamos una caña a mediodía?” te está citando para las 14.00 h más o menos, durante su pausa para almorzar. Si el fontanero te dice que pasará “durante la mañana”, puede ser en cualquier momento entre las 9.00 y las 14.00 h y si te dicen que te devolverán la llamada “por la tarde” te puedes encontrar esperando esa llamada durante las largas horas que van de las 15.00-16.00 hasta las 20.00-21.00 h. Por eso, mi consejo es que preguntes siempre “¿A qué hora?” si no quieres quedarte esperando toda la mañana o toda tarde. De todas formas, lo más probable es que recibas una vaga respuesta del tipo “Entre las… y las …” o “Sobre las…”. Sí, tienes que tener paciencia con los españoles y sus horarios.